ID: 200
Атлас звучащих фольклорных текстов
Язык: Эрзянский

Этнос: мордва-эрзя

Регион: Поволжье


Каляда
Коляда
Оригинальный текстПеревод
1. Каляда! Бабай панжк, пильгем палсть!
 1. Коляда! Бабушка, открой, ноги мои замерзли!
2. Каляда! Якинь сюрыт варчама!
 2. Коляда! Ходила хлеб твой проведать!
3. Каляда! Ажияшка олгаза!
 3. Коляда! С оглоблю его стебель!
4. Каляда! Мазый алшка зёрназа!
 4. Коляда! С красивое яйцо его зерно!
5. Каляда! Мазый алшка зёрназа!
 5. Коляда! С красивое яйцо его зерно!
6. Каляда! Тупырам, тапарам!
 6. Каляда! Тупырам, тапарам!
7. Каляда! Давай баба сюкарам!
 7. Коляда! Давай бабушка мою лепешку!
8. Каляда! Вить а максат сюкарам
 8. Коляда! Если не дашь лепешку
9. Каляда! Тазу пря цёра чачт!
 9. Коляда! С чесоточной головой сына роди!
10. Каляда! Лавка цёра яказа!
 10. Коляда! По лавке пусть сын ходит!
11. Каляда! Поза парьс ваяза!
 11. Коляда! В кадке с позой пусть утонет!
Расшифровка национального текста: Зубов И.В.

Перевод на русский язык: Зубов И.В.

Место записи: Республика Мордовия , Кочкуровский район , с. Сабаево

Комментарий к месту записи: на момент записи - село Сабаево Кочкуровского района МАССР

Исполнители:
ФИО Год рождения Место рождения Комментарий
Вешнякова А.К. 1916 не известно
Малова Ф.П. 1925 не известно
Чигаева А.Б. 1916 не известно

Собиратели: Бояркин Н.И.

Год записи: 1978

Место хранения аудиоисточника: Научно-исследовательский институт гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия

Номер коллекции: НА НИИГН, Ф 1978_110

Жанр: Колядные песни

Этнографический комплекс: Праздничные обходы дворов , Зима

Тематика: Корение , Номинация праздника , Благопожелание , Требование подарка, выкупа

Форма исполнения: ансамблевая

Музыкально-поэтическая композиция: однострочная , с рефреном

Нормативная структура стиха: Силлабический стих / 7-слоговой / 4+3 , Силлабический стих / 6-слоговой / 3+3

Структура рефрена: Стопный стих / Одностопный / 3-сложные стопы / дактиль

Тип фактуры: гетерофония монодийная

Слогоритмическая форма напева: 𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′𝅗𝅥𝅘𝅥𝅘𝅥|′𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥|′′

Ладозвукорядная форма напева: D | # D | # D |

Автор описания: Зубов И.В. , Шахов П.С.



Сведения о вариантах: