ID: 17
|
Каляда, каляда! Тупором, тапором
|
Коляда, коляда! Тупором, тапором
|
|||
| Оригинальный текст | Перевод | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. |
Каляда, каляда! Тупором, тапором. |
1. |
Коляда, коляда! Тупором, тапором. | |
| 2. |
Каляда, каляда! Уряж давай сюкором, |
2. |
Коляда, коляда! Сноха, дай лепёшку, | |
| 3. |
Каляда, каляда! Если а максак сюкором, |
3. |
Коляда, коляда! Если не дашь лепёшку, | |
| 4. |
Каляда, каляда! Тазов пря цёра чачс, |
4. |
Коляда, коляда! Роди парня с болячкой на голове, | |
| 5. |
Каляда, каляда! Лавце ланга чинезе, |
5. |
Коляда, коляда! Чтоб по лавкам бегал, | |
| 6. |
Каляда, каляда! Поза парць ваязо, |
6. |
Коляда, коляда! В квасной кадке утонул. | |
| 7. |
Каляда, каляда! Если максак сюкором, |
7. |
Коляда, коляда! Если дашь мне лепёшку, | |
| 8. |
Мазый пря цёра чачс – |
8. |
Красивого парня роди – | |
| 9. | [Преве улизо, вадря улизо, умнай улизо]. | 9. | [Чтобы умный был, хороший был, умный был]. |
Расшифровка национального текста: Шахов П.С. , Сарайкина Е.Л.
Перевод на русский язык: Шахов П.С. , Сарайкина Е.Л.
Место записи: Кемеровская область , Прокопьевский район , с. Новорождественское
Исполнители:
| ФИО | Год рождения | Место рождения | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Сарайкина Е.Л. | 1930 | с. Новорождественское |