ID: 100
|
Мокшень Дарюта
|
Мокшанка Дарья
|
|||
| Оригинальный текст | Перевод | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. |
Мокшень Дарюта, мазы марь быта! Дарюта якай, да, яла щёгольса! |
1. |
Мокшанка Дарья, будто красивое яблоко! Дарья ходит, да, всё по-щёгольски! | |
| 2. |
Яла щёгольса, да, пяк уряднайста! Покай кямоса, да, урьвань паляса! |
2. |
Всё по-щёгольски, да, очень нарядно! В стучащих сапогах, да, в платье, как у невесты! | |
| 3. |
Покай кямоса, да, урьвань паляса, Сурполданява, да, сиень суркскаса! |
3. |
В стучащих сапогах, да, в платье, как у невесты, На суставчиках пальцев, да, в серебряных колечках! | |
| 4. |
Сурполданява, да, сиянь суркскаса, Дарюта срхкай, да, Тройцянь базару! |
4. |
На суставчиках пальцев, да, в серебряных колечках, Дарья собирается, да, на Троицкий базар! | |
| 5. |
Дарюта срхкай, да, Тройцянь базару, Тройцянь базару, да, кизонь ярмаркас! |
5. |
Дарья собирается, да, на Троицкий базар, На Троицкий базар, да, на летнюю ярмарку! |
Расшифровка национального текста: Зубов И.В.
Перевод на русский язык: Зубов И.В.
Место записи: Республика Мордовия , Краснослободский район , с. Мордовские Парки
Исполнители:
| ФИО | Год рождения | Место рождения | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Базаркина З.Н. | 1953 | с. Мордовские Парки | |
| Базаркина О.В. | 1976 | с. Мордовские Парки | |
| Давыдкина А.И. | 1951 | с. Мордовские Парки | |
| Арсёнкина Н.И. | 1972 | с. Мордовские Парки | |
| Андина Т.П. | 1971 | с. Мордовские Парки | |
| Палагина Т.Н. | 1976 | с. Мордовские Парки | |
| Ромайкина Г.В. | 1968 | с. Мордовские Парки | |
| Сайгутина В.И. | 1965 | с. Мордовские Парки | |
| Цыганова В.Н. | 1973 | с. Мордовские Парки | |
| Цыганова В.В. | 1972 | с. Мордовские Парки |