Песня "Луганяса келунесь'

ID: 88

Атлас звучащих фольклорных текстов

Регион: Сибирь

#Келуть алнац такарне, Келуть алнац такарне, Точь-мочь, кумандир, такарне, Вишке кума, кумандир, такарне. #Такарть лангса скомнене, Такарть лангса скомнене, Точь-мочь, кумандир, скомнене, Вишке кума, кумандир, скомнене. #Скомнесь штафке нардафке, Скомнесь штафке нардафке, Точь-мочь, кумандир, нардафке, Вишке кума, кумандир, нардафке. #Скомнеть лангса инжи стерь, Скомнеть лангса инжи стерь, Точь-мочь, кумандир, инжи стерь, Вишке кума, кумандир, инжи стерь. #Месть лангсонза-прясынза, Месть лангсонза-прясынза, Точь-мочь, кумандир, прясынза, Вишке кума, кумандир, прясынза. #Покай кемат* пильксанза, Покай кемат пильксанза, Точь-мочь, кумандир, пильксанза, Вишке кума, кумандир, пильксанза. #Акша пале лангсанза, Акша пале лангсанза, Точь-мочь, кумандир, лангсанза, Вишке кума, кумандир, лангсанза. #Палы фата** прясынза, Палы фата прясынза, Точь-мочь, кумандир, прясанза, Вишке кума, кумандир, прясанза. #«Келу, давай инжицень, Келу, давай инжицень!» Точь-мочь, кумандир, инжицень, Вишке кума, кумандир, инжицень». #«Васень ловить тараднень, Васень ловить тараднень, Точь-мочь, кумандир, тараднень, Вишке кума, кумандир, тараднень. #Тоса ловить лопанень, Тоса ловить лопанень, Точь-мочь, кумандир, лопанень, Вишке кума, кумандир, лопанень». #Лови, лови – эльвяди, Лови, лови – эльвяди, Точь-мочь, кумандир, эльвяди, Вишке кума, кумандир, эльвяди. #«Тоса макса инджизень, Тоса макса инджизень, Точь-мочь, кумандир, инджизень, Вишке кума, кумандир, инджизень».

	Луганяса келунесь		На лугу березка
	Оригинальный текст		Перевод
1.	Келуть алнац такарне, Келуть алнац такарне, Точь-мочь, кумандир, такарне, Вишке кума, кумандир, такарне.	1.	Под березой ровное местечко, Под березой ровное местечко, Точь-мочь, кумандир, ровное местечко, Вишке кома, кумандир, ровное местечко.
2.	Такарть лангса скомнене, Такарть лангса скомнене, Точь-мочь, кумандир, скомнене, Вишке кума, кумандир, скомнене.	2.	На ровном месте скамеечка, На ровном месте скамеечка, Точь-мочь, кумандир, скамеечка, Вишке кума, кумандир, скамеечка.
3.	Скомнесь штафке нардафке, Скомнесь штафке нардафке, Точь-мочь, кумандир, нардафке, Вишке кума, кумандир, нардафке.	3.	Скамейка вымыта, вытерта, Скамейка вымыта, вытерта, Точь-мочь, кумандир, вытерта, Вишке кума, кумандир, вытерта.
4.	Скомнеть лангса инжи стерь, Скомнеть лангса инжи стерь, Точь-мочь, кумандир, инжи стерь, Вишке кума, кумандир, инжи стерь.	4.	На скамейке гостья – девушка, На скамейке гостья – девушка, Точь-мочь, кумандир, гостья – девушка, Вишке кума, кумандир, гостья – девушка.
5.	Месть лангсонза-прясынза, Месть лангсонза-прясынза, Точь-мочь, кумандир, прясынза, Вишке кума, кумандир, прясынза.	5.	Что на ней – на голове? Что на ней – на голове? Точь-мочь, кумандир, на голове, Вишке кума, кумандир, на голове.
6.	Покай кемат* пильксанза, Покай кемат пильксанза, Точь-мочь, кумандир, пильксанза, Вишке кума, кумандир, пильксанза.	6.	Стучащие сапоги* на ногах, Стучащие сапоги на ногах, Точь-мочь, кумандир, на ногах Вишке кума, кумандир, на ногах.
7.	Акша пале лангсанза, Акша пале лангсанза, Точь-мочь, кумандир, лангсанза, Вишке кума, кумандир, лангсанза.	7.	Белый платок на ней, Белый платок на ней, Точь-мочь, кумандир, на ней, Вишке кума, кумандир, на ней.
8.	Палы фата** прясынза, Палы фата прясынза, Точь-мочь, кумандир, прясанза, Вишке кума, кумандир, прясанза.	8.	Яркая фата** на голове, Яркая фата на голове, Точь-мочь, кумандир, на голове, Вишке кума, кумандир, на голове.
9.	«Келу, давай инжицень, Келу, давай инжицень!» Точь-мочь, кумандир, инжицень, Вишке кума, кумандир, инжицень».	9.	«Береза, отдай твою гостью, Береза, отдай твою гостью! Точь-мочь, кумандир, твою гостью, Вишке кума, кумандир, твою гостью».
10.	«Васень ловить тараднень, Васень ловить тараднень, Точь-мочь, кумандир, тараднень, Вишке кума, кумандир, тараднень.	10.	«Сначала посчитай мои веточки, Сначала посчитай мои веточки, Точь-мочь, кумандир, мои веточки, Вишке кума, кумандир, мои веточки.
11.	Тоса ловить лопанень, Тоса ловить лопанень, Точь-мочь, кумандир, лопанень, Вишке кума, кумандир, лопанень».	11.	Потом посчитай мои листочки, Потом посчитай мои листочки, Точь-мочь, кумандир, мои листочки, Вишке кума, кумандир, мои листочки».
12.	Лови, лови – эльвяди, Лови, лови – эльвяди, Точь-мочь, кумандир, эльвяди, Вишке кума, кумандир, эльвяди.	12.	Считает, считает – ошибется, Считает, считает – ошибется, Точь-мочь, кумандир, ошибется, Вишке кума, кумандир, ошибется.
13.	«Тоса макса инджизень, Тоса макса инджизень, Точь-мочь, кумандир, инджизень, Вишке кума, кумандир, инджизень».	13.	«Потом отдам свою гостью, Потом отдам свою гостью, Точь-мочь, кумандир, свою гостью, Вишке кума, кумандир, свою гостью».

Комментарий к национальному тексту и переводу: * Кямот 'сапоги' с каблуками одевались девушками и женщинами по праздникам и часто использовались для звукового сопровождения круговых песен – притопывания, стука. Отсюда расшифровка их семантики, закрепившаяся в дополнении названия праздничной женской обуви - покамс 'стучать, отплясывать'. ** Палы фата - буквальное значение 'горящая фата'. Вероятно, обозначение яркого цвета платка.

Расшифровка национального текста: Зубов И.В.

Перевод на русский язык: Зубов И.В.

Место записи: Красноярский край , Минусинский район , с. Верхняя Коя

Исполнители:

ФИО Год рождения Место рождения Комментарий

Вашлаева Т.Д. 1938 с. Калиновка Зубово-Полянского р-на Мордовии д. Калиновка ранее называлась Голышовка, до 1959 г. относилась к Ширингушскому р-ну МАССР. Проживает в В. Кое с 1965 г.

Филипповская Г.П. 1953 с. Калиновка Зубово-Полянского р-на Мордовии Проживает в В. Кое с 1973 г.

ФИО	Год рождения	Место рождения	Комментарий
Вашлаева Т.Д.	1938	с. Калиновка Зубово-Полянского р-на Мордовии	д. Калиновка ранее называлась Голышовка, до 1959 г. относилась к Ширингушскому р-ну МАССР. Проживает в В. Кое с 1965 г.
Филипповская Г.П.	1953	с. Калиновка Зубово-Полянского р-на Мордовии	Проживает в В. Кое с 1973 г.