ID: 234
|
Шăнкăр-шăнкар шыв юхать
|
Шынгыр-шынгыр вода течет
|
|||
| Оригинальный текст | Перевод | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. |
Шăнкăр-шăнкар шыв юхать те Шăнкăр-шăнкар шыв юхать, Шыв юхать те, шыв юхать те чул юлать. Шыв юхать те, шыв юхать те чул юлать. |
1. |
Шынгыр-шынгыр вода течет да Шынгыр-шынгыр вода течет, Вода течет да, вода течет да камень остается. Вода течет да, вода течет да камень остается. | |
| 2. |
Шухăшлар-ха, тăвансем те, Шухăшлар-ха, тăвансем, Ĕмер иртет, ĕмĕр иртет, кун юлать, Ĕмер иртет, ĕмĕр иртет, кун юлать. |
2. |
Подумайте-ка, родственники да Подумайте-ка, родственники, Век проходит, век проходит, день остается, Век проходит, век проходит, день остается. | |
| 3. |
Вун ик юман пĕр кăкран та, Вун ик юман пĕр кăкран, Харăс тăрса, харăс тăрса касар-и? Харăс тăрса, харăс тăрса касар-и? |
3. |
Двенадцать дубов от одного корня да Двенадцать дубов от одного корня, Все вместе встанем, все вместе встанем ли рубить? Все вместе встанем, все вместе встанем ли рубить? | |
| 4. |
Эпĕр пурте пĕр тăван та Эпĕр пурте пĕр тăван, Харăс тăрса, харăс тăрса юрлар-и? Харăс тăрса, харăс тăрса юрлар-и? |
4. |
Мы все вместе родные да Мы все вместе родные, Все вместе встанем, все вместе встанем ли петь? Все вместе встанем, все вместе встанем ли петь? |
Комментарий к национальному тексту и переводу: Шынгыр-шынгыр (чув. шăнкăр-шăнкар) - звукоподражание журчанию воды.
Расшифровка национального текста: Федотова Е.В.
Перевод на русский язык: Федотова Е.В.
Место записи: Иркутская область , Зиминский район , с. Новолетники
Исполнители:
| ФИО | Год рождения | Место рождения | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Ягшимурадова Валентина Павловна | 1956 | 3-й Успенский поселок Зиминского района Иркутской области. | Запевает. Дев. фамилия - Никифорова. Отец 1922 г.р. вместе с родителями приехал в Сибирь из Ибресинского района Чувашской Республики, мать родилась в Зиминском районе. |
| Участники фольклорного ансамбля "Ивушка" | 1940-1960 г.р. | 3-й Успенский поселок, с. Новолетники Зиминского района Иркутской области. | Подпевают основной исполнительнице В.П. Ягшимурадовой. |