ID: 101
|
Уля сёрмады веле пеняса
|
Ульяна вышивает на краю села
|
|||
| Оригинальный текст | Перевод | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. |
Уля сёрмады веле пеняса, эх, вай, Веле пеняса, да, кудлоскаткаса. |
1. |
Ульяна вышивает на краю села, эх, вай, На краю села, да, в старом домике. | |
| 2. |
Веле пеняса, да, кудлоскаткаса, эх, вай, Эсь акша тевняц*, да, Улянь эльсонза! |
2. |
На краю села, да, в старом домике, эх, вай, Своё белое рукоделье, да, у Ульяны на коленках! | |
| 3. |
Эсь акша тевняц, да, Улянь эльсонза, эх, вай, Хоть и эльсонза, да, ёфсь аш мяльсонза! |
3. |
Своё белое рукоделие, да, у Ульяны на коленках, эх, вай, Хоть и на коленках, да, вовсе нет в мыслях! | |
| 4. |
Хоть и эльсонза, да, ефсь аш мяльсонза, эх, вай, Аньцек мяльсонза, да, оцюнь ульцятне! |
4. |
Хоть и на коленках, да, вовсе нет в мыслях, эх, вай, Только в мыслях, да, большие улицы! | |
| 5. |
Аньцек мяльсонза оцюнь ульцятне, эх, вай, Оцюнь ульцяста, да, цебярь цёратне! |
5. |
Только в мыслях большие улицы, эх, вай, С больших улиц, да, хорошие парни! | |
| 6. |
Оцюнь ульцяста, цебярь цёратне, эх, вай, Инь цебярь цёрась, да, Эфимкань Кролась! |
6. |
С больших улиц хорошие парни, эх, вай, Самый лучший парень, да, Ефимов Фрол! | |
| 7. | Инь цебярь цёрась…** | 7. | Самый лучший парень… |
Комментарий к национальному тексту и переводу: *Эсь акша тевнянц - букв. своё белое дельце. **Инь цебярь цёрась… - со слов исполнителей, дальше песня не пелась, а запевала ошибочно её продолжила.
Расшифровка национального текста: Зубов И.В.
Перевод на русский язык: Зубов И.В.
Место записи: Республика Мордовия , Краснослободский район , с. Мордовские Парки
Исполнители:
| ФИО | Год рождения | Место рождения | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Андина Т.П. | 1971 | с. Мордовские Парки | |
| Арсёнкина Н.И. | 1972 | с. Мордовские Парки | |
| Базаркина З.Н. | 1953 | с. Мордовские Парки | |
| Базаркина О.В. | 1976 | с. Мордовские Парки | |
| Давыдкина А.И. | 1951 | с. Мордовские Парки | |
| Палагина Т.Н. | 1976 | с. Мордовские Парки | |
| Ромайкина Г.В. | 1968 | с. Мордовские Парки | |
| Сайгутина В.И. | 1965 | с. Мордовские Парки | |
| Цыганова В.В. | 1972 | с. Мордовские Парки | |
| Цыганова В.Н. | 1973 | с. Мордовские Парки |