ID: 201
|
Козонь чачнесь Комлень авась?
|
Где рождалась Комоль ава?
|
|||
| Оригинальный текст | Перевод | |||
|---|---|---|---|---|
| 1. |
Козонь чачнесь Комлень авась* ? Козонь каснесь, бояравась? |
1. |
Где рождалась Комоль ава? Где росла, боярушка? | |
| 2. |
Начко таркас сон касокшнось, Летьке таркас сон касокшнось. |
2. |
В мокром месте она росла, В сыром месте она росла. | |
| 3. |
Чеень кругом тапардавкшнось, Калень кругом рашкундавкшнось. |
3. |
Вокруг болота она обвилась, Вокруг ивняка она разветвилась [опуталась]. | |
| 4. |
Прась кельминесь - чавокшнызе, Лиси чийнесь костякшнызе. |
4. |
Упал холод – прибил ее, Вышедшее солнце высушило ее. | |
| 5. |
Лиси чийнесь костякшнызе, ды, Пуви вармась пувакшнызе. |
5. |
Вышедшее солнце высушило ее, ды, Дующий ветер сдул ее. | |
| 6. |
Пуви вармась пувакшнызе, Покш базаров кандокшнызе. |
6. |
Дующий ветер сдул ее, На большой базар принес ее. | |
| 7. |
Покш базаров кандокшнызе, ды, Покш базарсо ды чаво шайка** . |
7. |
На большой базар принес ее, ды, На большом базаре ды пустая шайка. | |
| 8. |
Покш базарсо те чаво шайка, Шайканть эйсэ Норовава*** . |
8. |
На большом базаре эта пустая шайка, В шайке Норовава. | |
| 9. |
Шайканть эйсэ ды Норовава, Норовавась, боярава. |
9. |
В шайке ды Норовава, Норовава, боярушка. | |
| 10. |
Норов-Комлят сынь спорякшнэсть, Новор ялгат сынь спорякшнэсть. |
10. |
Норовава с Комоль авой они поспорили [друг с другом], Норовава друзья они поспорили. | |
| 11. |
Норов мери: «Мон виеван!» Комля мери: «Мон здорован!» |
11. |
Норовава говорит: «Я сильная!» Комольава говорит: «Я здоровая!» | |
| 12. |
А морытнень моровцавцынь, А киштевтнинь мон киштевцынь. |
12. |
Не поющих я заставлю петь, Не пляшущих я заставлю плясать. |
Комментарий к национальному тексту и переводу: * Комлень авась, Комоль ава – божество, покровительница хмеля. ** Шайка - небольшой деревянный сосуд с ручками по бокам. *** Норовава – божество, покровительница поля, урожая, хлеба.
Расшифровка национального текста: Зубов И.В.
Перевод на русский язык: Зубов И.В.
Место записи: Республика Мордовия , Кочкуровский район , с. Семилей
Исполнители:
| ФИО | Год рождения | Место рождения | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Биушкина А.Я. | 1935 | с. Семилей | |
| Пробкина Н.М. | 1936 | с. Семилей | |
| Заськина Р.В. | 1940 | с. Семилей | |
| Фатькина Р.И. | 1934 | с. Семилей | |
| Наумкина Н.В. | 1928 | с. Семилей |